Nhoro, There were several validated answers to your question. Each gun is an entity to itself. Barrel twists, and yes some barrels are faster than others. There have been barrels that won't shoot no matter what powder you feed it. Powder burn rates can be close but the coating on the powder gives it its inherant qualities. Larger calibers usually need slower burning powders.These are all examples,,, I wasn't rambling.
You used the 30-06 as a reference or example. The 06 is one that can use several different powders, but usually the "goldy-locks or sweet spot depends upon the bullet weight, and or design. Plus primers are different.
When a primer is hard to ignite, such as a CCI vs a Federal, vibration is to be considered especially in Benchrest and Long range shooting. Not to stray but S&W pistol shooters almost always used Federal primers because easy ignition, (Competition shooters). Temps can play a role here. Cold May need a magnum primer as well as certain powders. Usually Ball powders. Hot weather 90-95 degrees I have used a magnum pistol primer in a rifle case since powder was max charge. I know the dimensions are different. Pockets and primers.
I am not trying to be vague but there is so many variables and the combinations can be insurmountable, especially when you as the shooter can actually have a bad day or wind is giving you fits.
We all try to help and sometimes share load info, but for me I have just come to expect to decide on a certain bullet and try the powders and amounts. Like ladder loads can be a starter. Chronographs at this point in time become highly valuable. We live in a time where there is so many powders, commercial and surplus all included, I try the time tested first. This is personal experience: Buy a model 7 in 260 caliber new for $350 buy ammo that shot patterns instead of groups. Call RCBS to order dies. Person comments I was only about the 13th-15th person to purchase them. Next call Sierra and Speer 1box of 140gr from ea. Ask what load or powder ? Both said 36grs of Varget. That didn't work. Ended up using Reloader 19 and changing bullets to Nosler Partition.
Put 3 shots in one hole at 100yds. Twist on the Remy is 1-9 That didn't help things.
Didn't mean to be so long winded.
CT