To me, thats a "six one way, half dozen the other" question.
257 Wby has a tad more recoil with around 250 fps more muzzle velocity, and a bit more ft/lbs of energy. Generally 257 Wby has/needs a longer barrel for maximum gains, and will burn out the barrel faster than the 25-06, but not...