Algunasnas de las razones por las que cada vez son menores los trofeos de Búfalo
by Isabel de Quintanilla

Editor’s Note: Article by Isabel de Quintanilla, huntress, author and last but not least wife of the legendary Tony Sanchez-Arino. Her statements are sombre, disturbing and end in a sobering conclusion: “Trophy quality of African Buffalo is rapidly declining, and the trend has been obvious for more than a decade. It is high time that we get our act together and do something about it.”

Translated by Google translate.

Nota del Editor: El artículo de Isabel de Quintanilla, cazadora, el autor y por último pero no menos, esposa del legendario Tony Sánchez-Ariño. Sus declaraciones son sombría, inquietante y terminar en una conclusión desconcertante: "la calidad del Trofeo de búfalo africano está disminuyendo rápidamente, y la tendencia ha sido evidente durante más de una década. Ya es hora de que actuar conjuntamente y hacer algo al respecto ".
De los llamados ·Cinco Grandes” trofeos africanos, el búfalo es el más común y uno de los más codiciados por los cazadores deportistas. Su caza es además también la más económica y popular entre ellos.

Desde hace unos años, concretamente hacia 1990, se ha notado una evidente regresión progresiva en el tamaño de los trofeos que se consiguen, lo cual es debido a dos razones primordiales:

La primera es que a los potenciales grandes ejemplares capaces de transmitir su genética a las nuevas generaciones de búfalos, no se les da el tiempo necesario para que la naturaleza siga su curso puesto que se les caza antes de llegar a su completa madurez, dejando la labor de procrear a ejemplares con cornamentas pequeñas o medianas que, lógicamente, engendrarán trofeos mediocres a corto plazo. Los búfalos, como cualquier ser viviente, necesitan un tiempo para alcanzar su pleno desarrollo y ser portadores de una cornamenta en donde exista un “boss” cerrado y completamente endurecido.

Pero el problema está en que, tal y como se puede ver continuamente en fotografías publicadas en revistas de caza de todo el mundo, continuamente se están matando ejemplares que tienen amplia cornamenta pero totalmente inmaduros y como se puede apreciar, con el futuro “boss” aún sin formar, bien visible que está cubierto de pelos y carne. Esto es muy lamentable y hay que decir que los principales culpables de que tal cosa suceda son tres:
1. Las autoridades de los correspondientes países por permitir cazar animales totalmente inmaduros sin imponer severas medidas.
2. Cazadores profesionales sin miramientos que ante tanta presión y demanda de la caza del búfalo, no les importa sacrificar futuros grandes trofeos con tal de satisfacer a los clientes.
3. Cazadores deportistas que sin ningún conocimiento ni resquicios de ética, disparan a lo que se mueva sin importarles si son animales jóvenes que están a medio desarrollo. Lo que les interesa es “llenar el zurrón” y regresar con una buena colección de fotografías hábilmente tomadas, dando la sensación de que el animal es mucho más grande de lo que en realidad es; sin embargo el “boss”, como el algodón, no engaña.

La otra razón, la segunda, de la perdida de la calidad de los trofeos es debida a que la caza se centra únicamente dentro de concesiones, tanto privadas como gubernamentales en las cuales, año tras año se persiguen y machacan a los mismos rebaños de búfalos, con la intención por supuesto de matar siempre los animales más grandes, lo que hace que con el paso del tiempo los grandes trofeos sean cada vez más raros y difíciles de conseguir.

En tiempos pasados, cuando no existían éstas concesiones que han sido el deterioro del safari auténtico, los cazadores profesionales iban donde querían y sabían en las zonas donde se encontraban mejores trofeos. Cazaban aquí y allá, se movían por distintas áreas y no estaban siempre acosando a los mismos animales temporada tras temporada, como ocurre en la actualidad. Se cazaban unos ejemplares en una zona, luego se trasladaban a otra en una especie de sentido de rotación, de manera que los búfalos no estaban tan acosados, sobrecazados, machacados… Siempre estaba presente la posibilidad de encontrar el gran trofeo, lo que raramente puede suceder hoy en día.

Es tan grande la presión sobre la caza del búfalo que en determinados países como por ejemplo en Africa del Sur, ofrecen según precio, búfalos pequeños o grandes, lo que es verdaderamente lamentable. Es como ir a comprar el trofeo en la carnicería, solo que en lugar de precio por kilos, es por pulgadas.

Otro sistema es el que algunos cazadores deportistas solicitan y profesionales conceden. Vender varias licencias a un mismo cliente, pudiendo éste cazar varios animales en un solo safari, sean del tamaño que sean; o las “batidas” que se dan al final de la temporada donde varios amigos hacen juntos un lamentable safari y disparan a todo lo que se mueve y tenga cornamenta, da igual el tamaño.

Si se continúa cazando de ésta manera a los búfalos, pensando en los beneficios económicos solamente, dentro de unos años veremos los resultados negativos de lo que se hace hoy, cuando conseguir un búfalo de 38 pulgadas de envergadura, se podrá considerar como un gran trofeo de caza y un gran triunfo… claro que todo cambia y no precisamente siempre para bien.

La caza se debe practicar con sentido común, dando a los animales la oportunidad y ayuda para que continúen siendo los grandes trofeos de años atrás y no por dar gusto al gatillo, bajar el listón y considerar trofeo a lo que en realidad es un novillo que prometía ser un gran bovino de gran encornadura.

Translated by Google translate.

Algunasnas of the reasons that are becoming smaller trophies Buffalo
by Isabel de Quintanilla

Called Big Five "African trophies, the buffalo is the most common and one of the most sought after by sportsmen. His game is also also the most economical and popular among them.

In recent years, particularly around 1990, there has been an apparent gradual decline in the size of the trophies that are achieved, which is due to two main reasons:

The first is that the potential large specimens are capable of transmitting his genes to new generations of buffalo, they are not given the time to let nature take its course since the game before they reach their full maturity, leaving the reproductive work to specimens with small or medium-sized antlers that logically trophies will generate short-term poor. The buffalo, like any living thing, need time to reach their full development and potential carriers of an antler where there is a "boss" closed and fully hardened.

But the problem is that, as can be seen in photographs published continuously hunting magazines around the world are continually killing large specimens that have antlers but totally immature and as can be seen, with the future "boss" yet to be formed, clearly visible is covered with hair and flesh. This is very unfortunate and I must say that the main culprits for that to happen are three:
1. The authorities of the concerned countries for allowing totally immature animals hunt without imposing severe measures.
2. Ruthlessly professional hunters that at such pressure and demands of hunting buffalo, do not mind sacrificing future great trophies provided to satisfy customers.
3. Sportsmen without any knowledge or ethics loopholes, shoot that moves regardless of whether they are young animals that are mid-development. What interests them is to "fill the bag" and return with a good collection of photographs taken skillfully, giving the impression that the animal is much bigger than it actually is, but the "boss", such as cotton, not deceive.

The other reason, the second from the loss of quality of trophies is due to the game focuses solely within concessions, both private and government in which, year after year they pursue and crush the same herds of buffalo with the intention of course always kill larger animals, which makes the passage of time the great trophies are increasingly rare and difficult to achieve.

In times past, when there were no concessions they have been the deterioration of real safari, professional hunters went where they wanted and knew in areas where they were best trophies. They hunted here and there, they moved through different areas and were always harassing the animals themselves season after season, as at present. He hunted a few copies in one area, then moved to another in a kind of sense of rotation so that the buffalo were so hunted, poaching, crushed ... He was always present the possibility of finding the big trophy, which can rarely happen today.

So great is the pressure on the buffalo hunt in certain countries such as South Africa, offering to price, small or big buffalo, which is truly regrettable. It's like going to buy the trophy in the carnage, only instead of kilos price is per inch.

Another is that some professional sportsmen and grant request. Sell multiple licenses to the same customer, he can hunt various animals in a single safari, are the size they are, or "sweeps" that occur at the end of the season where a few friends do together and shoot a regrettable safari everything moving and have antlers, no matter the size.

If continued hunting of the buffalo this way, considering the economic benefits only in a few years will see the negative results of what is done today, when getting a buffalo wingspan of 38 inches, may be regarded as a major trophy game and a great win ... of course that everything changes and just not always for good.

The game is to practice common sense, giving the animals the opportunity and support so that they remain the great trophies of years ago and not to please the trigger, lower your standards and consider what trophy is actually a steer that promised to be a very large cattle encornadura.